実は最近海外のゲームを自分で翻訳してプレイしてます。
といっても普段は機械翻訳してプレイするだけ。
しかし中にはおすすめしたい良作に出会うこともあり、それらは手動で翻訳して公開することにしました。
おまけとして機械翻訳のゲームも一部公開しますが、ほとぼりが冷めた頃に削除すると思います。
実況などの可否は各翻訳元に準じ、例えば他言語の実況がある場合は実況できます。
ちなみに翻訳を修正したい人がいたら大歓迎です。
まとめ
ADV
まねき事件簿（日本語化）：異界の探偵が主人公のホラーサスペンス。
交霊捜査（日本語化）：ホラー要素のあるミステリー。
Wish Giver（日本語化）：どんな願いも叶える仕事をする探索ホラー。
ノベル
carmilla（日本語化）：吸血鬼がテーマの日常ホラー。（機械翻訳）
Fallstreak（日本語化）：特殊な世界観の長編ファンタジー。（機械翻訳）
アフターマス・クランブル：短編の人狼デスゲーム。
コラム
実は『Methods』というゲームを公式翻訳したんだけど、後になって「非公式翻訳だったことにする」（意訳）という連絡が一方的にきた。
酷い一件だったけど、とはいえ「たまたまパブリッシャーがハズレだった」とも思えなかった。
むしろ薄々分かってはいたけど、これが翻訳者の待遇の実態なのかと思ってしまった。
